-
1 eine Äußerung aus Kindermund
eine Äußerung aus KindermundWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Äußerung aus Kindermund
-
2 eine Äußerung persönlich nehmen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Äußerung persönlich nehmen
-
3 eine Äußerung tun
-
4 eine Äußerung fallen lassen
предл.общ. высказать мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Äußerung fallen lassen
-
5 eine Äußerung tun
предл.общ. высказать мнение -
6 eine Äußerung über , über fallen lassen
предл.общ. (j-n)(etw.)(A) высказаться (о ком-л.), о (чём-л.), (j-n)(etw.)(A) отозваться (о ком-л.), о (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Äußerung über , über fallen lassen
-
7 eine Äußerung über , über tun
предл.общ. (j-n)(etw.)(A) высказаться (о ком-л.), о (чём-л.), (j-n)(etw.)(A) отозваться (о ком-л.), о (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Äußerung über , über tun
-
8 Äußerung
Äußerung f, -en выраже́ние, проявле́ниеÄußerung выска́зывание; мне́ние, о́тзывeine Äußerung über j-n, über etw. (A) tun вы́сказаться (о ком-л., о чем-л.); отозва́ться (о ком-л., о чем-л.)eine Äußerung über j-n, über etw. (A) fallen lassen вы́сказаться (о ком-л., о чем-л.); отозва́ться (о ком-л., о чем-л.) -
9 Äußerung
-
10 Äußerung
Äußerung f, -en 1. изявление; изказване; 2. израз, проява; sich jeder Äußerung enthalten въздържам се от всякакви забележки; eine Äußerung des Trotzes израз на упорство. -
11 Äußerung
f =, -en1) выражение, проявлениеeine Äußerung über j-n, über etw. (A) tun ( fallen lassen) — высказаться о ком-л., о чём-л.; отозваться о ком-л., о чём-л. -
12 Äußerung
1) Bemerkung, Aussage выска́зывание. eine Äußerung über jdn./etw. tun < fallen lassen> выска́зываться вы́сказаться [ wertend отзыва́ться/отозва́ться как-н.] о ком-н. чём-н. -
13 Äußerung
f (10) fikrini demə; ifadə; cavab; eine \Äußerung tun / fallen lassen fikir söyləmək -
14 Äußerung
Äußerung, I) als Handlung: significatio (das Sich-Vernehmenlassen, die Andeutung, z. B. amoris: u. nulla timoris). – professio (offene Erklärung). – II) das Geäußerte: significatio (Andeutung). – opus (Werk, z. B. haec clementiae opera sunt). – vox. verbum. dictum (geäußerte Rede u. zwar vox übh. = jeder geäußerte Gedanke; verbum = der gedanken volle Spruch, die Sentenz; dictum = der kern. haste Ausspruch). – sermo (Rede, längere Äu, oder Plur. Äußerungen). – ihre Äu., es dürfe etc. illa vox illorum, qui negant se recusare, quo minus etc.: eine Äu. tun über etc., s. (sich) aussprechen über etc.: eine Au. über etwas fallen lassen, mentionem facere alcis rei; commemorare alqd: man läßt Äußerungen fallen, voces iaciuntur: oft ließ der Fürst die Äu. fallen, saepe audita est vox principis: diese Äu. verbreitete sich durch die ganze Stadt, hic sermo per totam civitatem datus est. – Zuw. [297] bloß durch das Pronomen oder Adjektiv im Neutrum (dieses bes. im Plur.), z. B. jene Au. des Plato, illud Platonis: jene Au. des Aristipp, illud Aristippeum: um ihre fast wahnsinnigen Äu. zu übergehen, ut illa praeteream quae sunt furoris: halsbrechende Au. tun, mortifera loqui. – Im Plur., oft bl. durch die Substantiva abstracta, z. B. Äußerungen der Freude, freudige Äu., gaudia (Ggstz. luctus, Au. der Trauer): seine Äu. des Hasses, seine gehässigen Äu., eius ista odia: Au. (Ausbrüche) des Zorns, iracundiae: Äu. der Verzweiflung, desperationes: schandbare Au., flagitia; probra (z. B. in principes civitatis).
-
15 Äußerung unterschieben
сущ.общ. (j-m eine) приписывать (кому-л.) (какое-л.) высказываниеУниверсальный немецко-русский словарь > Äußerung unterschieben
-
16 eine abfällige Äußerung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine abfällige Äußerung
-
17 beleidigende Äußerung
■ Mit Spielsperre und eventuell Geldstrafe belegte Bemerkung eines Spielers oder Offiziellen, mit der er eine andere Person in ihrer Ehre verletzt.■ Use of a rude expression with the intention to hurt the feelings of another person, and which is therefore considered to be a serious infringement of the Laws of the Game. -
18 verübeln
v/t take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. verübeln auch be annoyed at s.o. for s.th.; jemandem verübeln, dass er... be annoyed at s.o. for (+ Ger.), take offen|ce (Am. -se) at s.o.(‘s) (+ Ger.) ich hoffe, du wirst es mir nicht verübeln, dass oder wenn ich... auch I hope you won’t mind my (+ Ger.) ich kann es ihm nicht verübeln I can’t blame him* * *to resent* * *ver|übeln [fɛɐ'|yːbln] ptp verübeltvtjdm etw verǘbeln — not to be at all pleased with sb for doing sth
ich hoffe, Sie werden mir die Frage nicht verǘbeln — I hope you won't mind my asking (this)
das kann ich dir nicht verǘbeln — I can't blame you for that
* * *ver·übeln *[fɛɐ̯ˈʔy:bl̩n]vt▪ jdm etw \verübeln to hold sth against sb▪ [es] jdm \verübeln, dass... to take it amiss [or hold it against sb] that...das kann man ihm kaum \verübeln one can hardly blame him for that* * *transitives Verbjemandem eine Äußerung usw. verübeln — take somebody's remark etc. amiss
* * *jemandem etwas verübeln auch be annoyed at sb for sth;jemandem verübeln, dass er … be annoyed at sb for (+ger), take offence (US -se) at sb(’s) (+ger)ich hoffe, du wirst es mir nicht verübeln, dass oderich kann es ihm nicht verübeln I can’t blame him* * *transitives Verbjemandem eine Äußerung usw. verübeln — take somebody's remark etc. amiss
* * *v.to resent v. -
19 высказать мнение
vgener. eine Äußerung fallen lassen, eine Äußerung tun -
20 высказаться , о
vgener. (о ком-л.)(чём-л.) eine Äußerung über (j-n), über (etw.) (A) fallen lassen, (о ком-л.)(чём-л.) eine Äußerung über (j-n), über (etw.) (A) tun
См. также в других словарях:
eine Äußerung sehr genau nehmen — jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen; einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
Äußerung — Stellungnahme; Behauptung; Statement; Aussage; Vorbringen (einer Meinung) * * * Äu|ße|rung [ ɔy̮sərʊŋ], die; , en: 1. das (von Redenden, Sprechenden) Geäußerte, Ausgesprochene: eine lobende, kritische, unvorsichtige, missbilligende, geschmacklose … Universal-Lexikon
Äußerung — Inhaltsverzeichnis 1 Äußerung als Element der Kommunikation 2 Äußerung im Sinne der Linguistik 2.1 Literatur 2.2 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen … Universal-Lexikon
eine andere Platte auflegen — das Thema wechseln * * * Die Platte kennen; die alte Platte laufen lassen (auch: spielen); eine andere Platte auflegen Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich auf die Schallplatte. Das Bild verdeutlich die stereotype Wiederholung… … Universal-Lexikon
Konstative Äußerung — Der Deklarativsatz (lat. declaratio „Kundgebung“, auch: deklarativer Satz, Aussagesatz, Behauptungssatz, Erzählsatz, Konstativsatz) ist neben Fragesatz und Aufforderungssatz eine der drei grundlegenden Satzarten. Inhaltsverzeichnis 1 Der… … Deutsch Wikipedia
Ein Herz und eine Seele — Seriendaten Originaltitel Ein Herz und eine Seele Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
aus der Not eine Tugend machen — im Schlechten noch Gutes finden * * * Aus der Not eine Tugend machen Die Redewendung mit der Bedeutung »einer unangenehmen Sache noch etwas Gutes abgewinnen, eine eigentlich schlechte Situation für sich zum Vorteil wenden« geht wohl auf einen… … Universal-Lexikon
Deutsch sein heißt eine Sache um ihrer selbst willen tun — Die heute meist spöttisch oder zynisch gebrauchte Redensart wird auf jemandes Handeln bezogen, der nicht gewillt ist, selbstkritisch nach dem Sinn und Zweck seines Tuns zu fragen. Die Sentenz ist auf eine ähnliche (anders gemeinte) Äußerung… … Universal-Lexikon
Einbildung ist auch eine Bildung — Diese Redensart in Form eines Wortspiels wird umgangssprachlich scherzhaft gebraucht, um jemandes eingebildete Äußerung, eingebildetes Verhalten zu kommentieren: Du hättest die Frage besser beantwortet als er? Einbildung ist auch eine Bildung! … Universal-Lexikon